I will be upgrading a STS system to a STSe this week. Will the 3534-00 voice mail card need to be upgraded with the latest software/firmware?

Should be fine, although an upgrade won't hurt anything.

What Derrick said.