Is there an alternative? I just think $xxxx for the USB serial key is a bit insane.

Mitel wants you to buy Unified Communicator Advanced with the console license. It's not as feature-rich as the Attendant Console app but is cheaper per-seat.