Can you attach a standard answering machine (Store bought) to an Inter-Tel 5.x system?

Yes. One way is connecting it directly to the CO line or to a single line analog port.