Ping me if you're running into this problem. I've figured out what's broken between Android phones and Gmail (it has to do with how you define the groups that you assign contacts to).