I'm trying to remember how we did one-touch dialing out of the auto attendant (1 for reservations, 2 for sales, etc.)

Either use menu tree box (depending on EM version or platform) or set up transfer only boxes for 1, 2, 3, etc.