Can the greetings for group mailboxes be recorded remotely? Do the group mailboxes have an extension number that can be dialed?

With most VM's you can call in as a user and work through the tree to the correct Message Box using the correct passwords.
I wouldn't expect it to be any different on your system.