Ext 850 is likely a distributed hunt group, which would mean that every time you call it, a different voicemail port is connected. I suspect that something may be setup wrong.

It doesn't make sense to me that when you call the same hunt group from different extensions you get a different result. Can you call the same number multiple times from the same extension and see if you get a different result each time.