I dont think being across the vpn would matter.

what is setup on the mail server on that account. Maybe you need to have a user name and password for the server to send out with a sender address, the system is basic and if you are just passing through the mail server it will have no sender


“I have not failed. I've just found 10,000 ways that won't work.”