Your problem is that in day mode when the call rolls over from 500 there is a 500 mailbox and or extension.
What I would do is leave the 500 group alone that is the operator group where recalls,people that dial o go.
Ring your day calls to a different group say 501 and make sure you delete 501 from the Svmi.That will ensure that callers will go the main greeting when the overflow happens.