The cable you've described is a parallel connection. The printer end is called a centronics connector and won't connect to your printer's serial port. What you need is a DB-25 to DB-25 serial printer cable (get a DB-25 to DB-9 adapter and a Null-modem adapter to make the
Hyperterminal test connection to your computer.