I have seen a lot of this scenario where the audio leads to the speaker of a shop phone are tapped to go to the self powered paging horn. It is effective but really the cheap, poormans way to accomplish what is asked for.
I have to agree the a with Tony a PI-DKT is the way to go, and if they are using the shop phone the paging still comes thru the horn.