so your saying that two single line phones work fine but the two line phone doesn't ?
I would try a different two line phone , I m partial to Panasonic for applications like this
(what happens when you reverse the line inputs ?
magic jack to two pots to one )