I spoke too soon. After I fussed with ext 238 going though prog 01 - 04 I had to reprogram #656 and #657. After I did this the VM now goes to mailbox 238 and played the mailbox greeting.
However, transferring 538 still goes silently to the phone ext, I see the button light blinking (##538) but the call still goes nowhere! Arrgh!