This is now solved. Command APDIL allows setting PAD values for different types of calls. But to enable this command, you have to set ASYDL, Sys=1, Index 825, Bit0=1 and Bit1=0.

Only after the ASYDL change (which was 00H for me), the volume dramatically increased even without doing anything with APDIL.