Go to System\Devices and Feature Codes\Endpoints\Specific Endpoint\Audio For Calls Holding For This Device. You should be able to select a file-based MOH here. This should then be the background music played on that endpoint.