Without knowing the system, or how many ons stations the other building needs, it just becomes a guessing game as to a solution. IMHO

Yes, a fiber connected elx cabinet would work on the 200 or 3300. Some type of fxo to fxs T1 w/T1 fiber converters might work too.