A straight through cable is what you need. Try connecting with baud rates 300 - 19200 (8-N-1), it could be any of them. If that doesn't work, reset the system and repeat.

I usually connect using Procomm plus but I've used hyperterminal in the past.