My bad - it may not be a problem with the ATA after all; I just verified that DTMF is not passed from one phone to another when both ends are Meridian phones.

So, is it possible to configure the KSU to pass DTMF tones during a call?

Thanks everyone.