i know i've seen the station co handset volume cause issue on faxes before. Have you tried turning up the co handset volume on the slt port?

If not make an outside call from your but set or fax handset and when the call is connected flash it dial 638 then dial 0 thru 9(0 being the lowest volume) and then you will here a confirmation tone.