Make sure that nothing changed in the mailbox settings in the mailbox for example:

mailbox action may be blind transfer to extension like the extension settings for mailboxes.

I'm drawing at straws can you tell?!!