I have seen this once before on a NT system.
It had to do with some corruption.

I ran a scandbnt -d to clear the issue.

I assume this is a DOS mail. what rev? 8.2, 8.3 or 8.5

Does it run the nightly routine? (scandisk and defrag) That might clear up corruption if it has it.