Could a message from another mailbox be forwarded to the two problem mailboxes? I would check all mailbox programming? Seems like I recall having a similar issue.