I haven't seen this problem before, so let's look at a few more possibilities.

Have you verified the mailbox is still working for the extension? If you press # followed by the extension number, does it allow you to leave a reminder?