Actually since this is a Svmi it can only have 32 mailboxes.Unless it is a Svmi4E
It shouldn't be hard to track down who has messages.Can you not log into it and from the utilities run MESS. It should show the messages.
I would definitely check for a hoarder or a general mailbox that copies a message to another user and doesn't delete after forwarding.