If your issue is that non-associated mailboxes don't show up automatically, you have a database corruption issue w/ the PBX. The only fix I know of is to save the PBX and voicemail databases including all the voice recordings and then defaulting the PBX. Restore DB's and voice files and you should be able to see unassociated MB's.