If you do an internet search on iphone DTMF issue you will find a lot of posts. I listed one below that claims to have a fix. It has to be done on the iphone.

https://www.iphonetopics.com/dtmf-tone-issue-ios-8/