Contact the carrier; the CO might not support chain forwarding. It sounds like the voice mail system doesn't recognize calls originating from Company B as being a voice mail subscriber, so calls receive a system prompt instead. Same as if you have a voice mail forward path on a phone, but no mailbox.