I have a copy of Acronis. When I get the system back down and get the disk connected directly to an IDE cable, I'll give it a shot. I'm still a little worried about a bad spot on the drive though.

I copied my image (the one I made with dd on Linux) to a new drive, and everything appears to be there when viewed from a Windows machine, but it won't boot - no surprise there. I'm actually thinking about trying to get a copy of OS/2 Warp v3 and doing an install to the hard drive, then copying all the AVDAP software over. I don't suppose anyone's got experience with that approach, huh? I'm starting to feel like a mad scientist.