Having trouble visualizing the senario.

You are probably hearing the "mode codes" that are sent to voice mail port upon answering, to indicate how to handle the incoming call.

Did you include in Hunt Group 7 anything OTHER than extension ports connected to the actual 3-party voice mail unit? Like phones that have mailboxes?