I was working with a sound engineer yesterday for another customers MOH and he offered up some tips to try that his company uses. He used different software but he said to use the free
Open Source Audacity Open the music in Audacity
Press CRTL-A to select all then go to effects and select High Pass Filter and enter in 450 and hit OK
Then select the low pass filter and enter in 3450 and hit OK
Then select effects, normalize leave the default settings and hit OK.
Now change the project rate to 8000hz (bottom left) and go to file, export and select WAV Microsoft signed 16 bit.
I tried it on a couple of sound files that didn't work here at our office and had pretty good success after the conversion.
I didn't understand a lot of his engineer jargon but the dumbed down explanation was phones operate inside that frequency range so anything outside of that causes problems and normalizing the file removes the drastic ups and downs in the volume helping stay out of cell phones noise cancelling tech.