Do you want it to go directly to the voicemail or ring the phones then call forward to voicemail?

If you want it to ring directly to voicemail to a different voicemail box I would use a Pilot DN.

Otherwise I would think that call forwarding is not setup correctly.

I don't know why you would see it pickup, unless someone else called on a different line while you were testing.