I'm assuming this DynDNS is giving you a static pub ip address for the smtp? Have you tried not using a username and password, but instead only configuring the smtp server address? I was having similar issues trying to authenticate to a customer's ISP, but instead found success in not tryin to use a username or password.
