Yeah, big money. Several companies out there make inexpensive transmitter/receiver (really DSL) boxes, probably the same thing as Mitel, that will put ethernet on one pair. We've used them to extend data to another building over a pair on CAT zero OSP cable. I'm sure it would have no trouble with the short distance you need.
Try two pairs, if not this should work.
-Hal