If taking an inbound call on one of the affected lines… Does called id info show up between the first and second ring like expected? I doubt you’ll have a caller id device on the lines as configured now but can this be tested?
… And do you think if you asked the at&t Network Engineer what type of card COT and RT cards? There are even more possible configurations than I knew of.